Paamayim nekudotayim
Geschrieben von Uli
01.02.2010, 11:56
Manchmal wirft Software Fehlermeldungen aus, die einen stutzig machen. So auch heute: während der Arbeit an einem kleinen PHP-Script bekam ich den Hinweis auf einen "unerwarteten Paamayim nekudotayim in Zeile 47". Was zum Geier...? Zeile 47 sah zunächst unverdächtig aus, aber halt: zwei Doppelpunkte statt nur einem, das war des Rätsels Lösung. Eine kleine Recherche ergab, dass "Paamayim nekudotayim" hebräisch ist und in der Tat soviel wie "doppelter Doppelpunkt" bedeutet.
Und es wird noch nachvollziehbarer: PHP basiert auf der Engine "Zend", deren ersten beiden Buchstaben dem Namen Zeev Suraski entlehnt sind, der Zend gemeinsam mit Andi Gutmans entwickelt hat. Da Herr Suravski aus Israel stammt, liegt die Verwendung des Hebräischen für eine Fehlermeldung durchaus nahe. Immerhin treten Fehler ja immer dann auf, wenn etwas unverständlich ist - und das erfüllt das Hebräische für den Nichtkundigen ganz locker
So lässt sich selbst aus einem simplen Vertipper etwas lernen!
Ich wünsche allen eine schöne (und lehrreiche) Woche...
Und es wird noch nachvollziehbarer: PHP basiert auf der Engine "Zend", deren ersten beiden Buchstaben dem Namen Zeev Suraski entlehnt sind, der Zend gemeinsam mit Andi Gutmans entwickelt hat. Da Herr Suravski aus Israel stammt, liegt die Verwendung des Hebräischen für eine Fehlermeldung durchaus nahe. Immerhin treten Fehler ja immer dann auf, wenn etwas unverständlich ist - und das erfüllt das Hebräische für den Nichtkundigen ganz locker
So lässt sich selbst aus einem simplen Vertipper etwas lernen!Ich wünsche allen eine schöne (und lehrreiche) Woche...